Partnergemeinde Clairoix

Nachdem die erste Schüchternheit bei den Viertklässlern überwunden war, klappte das ganz gut. Schwieriger war die zweite Aufgabe. Jetzt sollten sich alle nach dem Monat ihres Geburtstags aufstellen. Aber schließlich wurde auch diese Aufgabe erfolgreich gemeistert.

Anschließend ging es in das Klassenzimmer der 4a, wo Kleingruppen für die anstehende Schulhausrallye gebildet wurden. Jeweils zwei bis drei Schüler durften sich „ihren“ Franzosen bzw. Französin aussuchen. In der französischen Gruppe befand sich nämlich nur ein Mädchen.

Und dann ging es los mit der Schulrallye. Die Kinder hatten von Frau Krieger einen Plan mit Aufgaben bekommen. Es mussten verschiedene Gegenstände oder Orte im Schulhaus bzw. Außengelände gefunden und in Deutsch bzw. Französisch benannt werden. So lernten die Schüler, dass Kletterwand in Französisch mur d’escalade oder Lehrerzimmer salle des professeurs heißt.

Nach dem Ende der Rallye trafen sich alle wieder im Klassenzimmer und die Viertklässler durften die französischen Jugendlichen interviewen. Die ersten Fragen betrafen die laufende Europameisterschaft, wie „Wart ihr schon auf einem Spiel bei der EM?“ oder „Wer gewinnt die EM?“ Was für eine Frage! Unsere Gäste waren natürlich sicher, dass Frankreich gewinnen wird.

Es gab aber auch noch viele andere Fragen, z.B. Wo liegt Clairoix? Das konnte auf der Europakarte im Klassenzimmer geklärt werden.

Im Anschluss stand noch Sport auf dem Programm. Es bildeten sich zwei deutsch-französische Mannschaften. Die eine spielte Tischtennis und die andere Fußball. Alle hatten wirklich viel Spaß, aber leider war die Zeit viel zu schnell vorbei. Zum Schluss bedankten sich die Kinder und Frau Krieger bei jedem unserer französischen Jugendlichen mit einer Tüte Gummibärchen für ihren Besuch.

Wir hoffen, dass wir dieses schöne Zusammentreffen auch nächstes Jahr wiederholen können.

Bettina Höfner-Kögel

80 Kilometer nördlich von Paris, verbracht.

Der Bürgermeister Holger Bezold (FW), der die Besucher eine Woche zuvor am „Place de Clairoix“ vor der Feuerwehr Dormitz begrüßt hatte, meinte beim Abschied zu den Gästen: „Lieber gegen die Franzosen als gegen die Italiener verloren.“ Und Ilan rang den Gastgebern vor der 750 Kilometer langen Rückfahrt das Versprechen ab: „Im Endspiel gegen Portugal müsst ihr uns helfen.“ 

Bericht und Fotos: Freundeskreis Clairoix

zusammen mit den Mitgliedern und vielen weiteren Helfern an der Planung und Organisation Maßgeblich mitgewirkt hat. Auch denjenigen die darüber hinaus in ihrer Freizeit in vielen Bereichen mitgeholfen.

Herzliches Dankeschön den Frauen, die sich in hervorragender Weise um das leibliche Wohl aller Gäste sowie den Küchendienst gekümmert haben. Des Weiteren auch dem Team vom Jugendclub Leuchtturm und allen Dolmetschern.

Durch dieses Treffen haben wir dieser Partnerschaft neue Energie verliehen. Durch die vielen Begegnungen wurde wieder aufgezeigt, dass diese Partnerschaft nicht nur einen offiziellen sondern vor allen Dingen einen persönlichen, menschlichen Rahmen und einen direkten Zugang zum Anderen bietet.

Gerne lade ich Sie alle ein, sich ebenfalls für die Fortentwicklung dieser Gemeindepartnerschaft mit einzubringen.

Merci beaucoup!

Ihr/ Euer

Holger Bezold

Die ersten Kontakte entstanden zwischen den beiden Fußballvereinen der Orte durch Vermittlung eines Au-pair-Mädchens aus Erlangen, das 1987 in Clairoix arbeitete. Die junge Dame wurde in Clairoix gefragt, ob es in ihrer Heimat nicht einen Sportverein gäbe, der ein Fußballturnier mit dem FC Clairoix austragen würde. Einer ihrer Arbeitskollegen, der aus Weiher stammt, in Ermreuth verheiratet ist und damals in Dormitz Fußball spielte, nannte ihr den FC Dormitz. Der Kontakt kam dann über den damaligen FCD-Vorsitzenden Herbert Fröhlich zustande.

Der FC Dormitz reiste dann erstmals 1988 zu einem Turnier nach Clairoix. Ein Jahr später folgten die Fußballer des FC Clairoix der Gegeneinladung nach Dormitz, zusammen mit dem ebenfalls französischen Club FC Trélazé, der mit dem FC Clairoix in Verbindung stand. Begleitet wurde die Mannschaft aus Clairoix vom damaligen Bürgermeister René Marsigny, einem Grandseigneur von wahrhaft europäischem Format. Er trug in seinem Herzen den Wunsch nach einer Partnerschaft und rannte bei den Dormitzern offene deutsch-französische Türen ein.

Im Rahmen der 850-Jahr-Feier des Ortes Dormitz im Jahr 1992 unterzeichneten Rene Marsigny und sein Dormitzer Pendant Gerhard Schmitt (seit 1990 im Amt) die Partnerschaft offiziell.

Von Beginn an wurden sie tatkräftig von ihren Stellvertretern Bernhard Champagne und Franz Brendel sowie Dr. Ernst Rehm (Dritter Bürgermeister von Dormitz) unterstützt. Ein Jahr später folgte das feierliche Zeremoniell der „Jumelage“ auch in der Gemeinde Clairoix. Entsprechend fanden die Fünf- und Zehn-Jahres-Feiern (1997/98 und 2002/03) in beiden Orten statt.

Anlässlich der Besiegelung der Partnerschaft weihten die europäischen Freunde gemeinsam in Dormitz einen neuen Dorfbrunnen ein. Im Jahr darauf dokumentierte eine neu gepflanzte Friedenslinde im Park vor dem repräsentativen Rathaus von Clairoix die Freundschaft zwischen den beiden mit jeweils rund 2000 Einwohner gleich großen Gemeinden.

Nicht nur auf „politischer“ Ebene entwickelten sich enge Bande: Ob Fußballclubs, Feuerwehren, Tennisclubs, Schützenvereine oder rein private Kontakte: jedes Jahr finden gegenseitige Besuche in Frankreich und Deutschland statt.

Die bewegte Geschichte beider Nationen gerade im 20. Jahrhundert erwies sich nicht als Hindernis zu partnerschaftlichen Beziehungen. Anschauungsunterricht gibt es jeweils vor Ort: Clairoix liegt nur drei Kilometer von Compiègne entfernt, und von Dormitz sind es nur 20 Kilometer nach Nürnberg. Der offene, ehrliche und unvoreingenommene Umgang mit der Historie erwies sich vielmehr als Schlüssel zu einem gegenseitigen Kennen- und Verstehenlernen, was mitunter zu tiefen Freundschaften führte.

Seit dem Jahr 2000 amtiert in Clairoix der neue Bürgermeister Laurant Portebois. Zur steten Intensivierung der Kontakte bildeten sich in beiden Gemeinden Partnerschaftsausschüsse mit den Vorsitzenden Henri Lesoin (Clairoix) und Bruno Schmitt (2. Bürgermeister von Dormitz). Sie kamen im April 2004 bei einer Besprechung in Metz überein, künftig alle drei Jahre Partnerschaftstreffen zu organisieren. So findet im Jahr 2012, verbunden mit der 20-Jahr-Feier der „Jumelage“, wieder ein großes Treffen in Dormitz statt.

Schon bei der zehnjährigen Partnerschaftsfeier in Dormitz wurde mit den französischen Gästen vereinbart, einen Jugendaustausch zu ermöglichen. Seitdem besuchen regelmäßig Schüler aus den beiden Orten ihre Partnergemeinde.

Informationen über ihre Partnergemeinde können sich die Bürger beider Orte auf den jeweiligen Netzseiten ihrer Gemeinden sowohl in französischer als auch auf deutscher Sprache holen. Darüber hinaus gaben Sprachkurse in beiden Orten sowie ein von der Gemeinde Dormitz 2003 herausgegebenes deutsch-französisches Wörterbuch Hilfestellungen. Letzte Verständigungsprobleme werden notfalls mit Händen und Füßen beseitigt. Auch wenn die geografische Entfernung bleibt: Dormitz und Clairoix kommen sich immer näher.